Blogovi Postovi Blogeri Galerije Video
 

Battle for Žuč by Shoba

post objavio/la propali prije 1 mjesec na blogu propali fudbaler

Komentari na post

 

Tebra samo jedna sugestija sa moje strane, ubaci link na originalni tekst pre nego sto pocne prevod. Inace sjajno ti je ovo, kao i uvek :)

Objavio/la Gost_Pravoslavni prije 1 mjesec #

Pravoslavni - tebra fudbalski i knjizevni, hvala na sugestiji, evo uradjeno. Samo jebiga ne znam kako da odvojim ove pasuse, ja to u wordu kao sve fino odvojim da bude pregledno za citanje i onda kad ubacim tekst tako ga krasno sabije da ni najrodjeniji ne bi citao :)

Objavio/la propali prije 30 dana 12 sati #

kada se prevede, izgubi nesto

Objavio/la alankihot1717 prije 20 dana 15 sati #

Alan - isti osjecaj, vjeruj mi. Pokusao sam drugu verziju, siroviju, ovako kako je Shoba napisao, bez nekih fillera za americkog ili non-native citaoca, pa vidjecemo sta ce ispasti...

Objavio/la propali prije 20 dana 9 sati #

procitao ponovo, isto

Objavio/la alankihot1717 prije 12 dana 3 sata #

E Alane izvini sto sam bio nejasan, jos nisam zavrsio ovu drugu siroviju verziju, pa da ubacim izmjene. Samo sam odvojio pasuse po uputama kolege trama...

Rek'o sam mu da mu se razmakne sve za darovani razmak
Da mu izvor zivota uvijek bude nadomak...

Nema komentarisanja kod tebe, pa sam ispao iz fola :)

Objavio/la propali prije 9 dana 7 sati #

Upišite komentar:

Vaš username:

Upišite komentar:

Unesite šifru sa slike lijevo: