Blogovi Postovi Blogeri Galerije Video
 

Stara majka

post objavio/la spagosmail prije 1 godinu 3 mjeseca na blogu spagosmail

Komentari na post

 

Großmutter je nena ili nana a Mutter je mater, majka ili mama

Trebalo bi prevoditi ispravno ... ili nikako

Objavio/la jasanstav prije 1 godinu 3 mjeseca #

...sloboda umjetničkog izražavanja...moja djeca su moju majku zvali samo majka...a moju nenu...stara nena...a stara majka, nije baš ni neki neuobičajen izraz za baku, nenu, nanu u našim krajevima...a ovu Grossmutter iz njemačke pjesme, pošto spominje vrijeme iza Velikog rata, nisam baš mogao ni definisati ono 1:1...samo kao nena, nana, baba, ili baka...stvar slobode prevoda

Objavio/la spagosmail prije 1 godinu 3 mjeseca #

Tebi hvala sto si nam preveo. I svakako postoji sloboda umjetnickog izrazavanja … ali je ona prilicno ogranicena kad prevodis.

Objavio/la jasanstav prije 1 godinu 3 mjeseca #

Upišite komentar:

Komentarisanje ovog posta je dozvoljeno samo registrovanim korisnicima servisa Blogger.ba.