Blogovi Postovi Blogeri Galerije Video
 

MUBAREK DZUMA

post objavio/la ReaLupus prije 3 godine 7 mjeseci na blogu TA-HA

Komentari na post

 

esselamu alejkum da te Allah nagradi (sto mi rijesi dilemu koji je danas dan, vagala sam je li srijeda ili cetvrtak )

Objavio/la nursajifa prije 3 godine 7 mjeseci #

Alejkumu sselam i Allah ti se smilovo i svima nama, amin :-))))))))

Nek prevagne petak, a hajd sad idi gonjaj onaj casak kad Milostivi uslisa i dovi nesto lijepo za nasu dicu i za nas...

Objavio/la ReaLupus prije 3 godine 7 mjeseci #

Allah mubarek.

Objavio/la yildiza prije 3 godine 7 mjeseci #

Hvala Lijepa. Mubarek dzuma i tebi.

Moze jedna molba... hajd mi ovo prevedi i objasni mi sta se odgovara. Pokusavam vec dugo naci na netu, jer mi se mijesaju turski i arapski u nasim izrazima.
Naslucujem iz kontexta, naucila sam vremenom i kako odgovoriti na vecinu, ali stvarno nisam nigdje nasla prijevod i sta je na kojem jeziku.
Hvala ti unaprijed i pusa!

P.S. Htjela sam privatno, ali kontam da jos neko mozda ima iste nedoumice/dileme, pa da se okoristimo inshaAllah.

Objavio/la ReaLupus prije 3 godine 7 mjeseci #

Selamun alejkum drage moje :)
Lijep postm ali tako je sa Basrijem, dobar odabir

Nego javih se da vidim za šta pitaš, jer ne skontah za šta si tražila prevod, a možda bih mogla pomoći, jer imam nekoga koji dobro ovladava nekim jezicima

Objavio/la zehrita prije 3 godine 7 mjeseci #

Allah mubarek - khttp://translate.google.com/#tr|hr|Allah%20mubarek%20olsun -

ovo je bukvalni prijevod :)
Riječ mubarek (arapskog porijekla - na turskom znači blagoslovljen :)

ili

Allah razi olsun-

Allah je božije ime.
Razi znači „zadovoljan“.
Olsun znači „neka bude.“

Ovo je bRez greske, nadam se pojednostavljeno. Ranije com. briši :)

Nadam se da sam malo pojednostavila :)

Objavio/la yildiza prije 3 godine 7 mjeseci #

'Nek Allah bude zadovoljan tobom'..:)
I sa nama insaAllah :))

Objavio/la hannum. prije 3 godine 7 mjeseci #

Napisah kilometarski odgovor i izbrisa mi se, joooo :-) Hajr.

Da vas Allah nagradi za objasnjenje.

Allah mubarek! A odgovor: Allah razi olsun! (Divnog li odgovora!) Jel tako?

Pitala sam iz razloga sto cesto naucim kako se nesto kaze/pise, ali ne mogu naci prijevod, a nekako volim znati sta govorim.
Recimo, kod nas se kaze "basum sagusum"... u takvim trenucima pozelim reci "inna lillahi we inna ilejhi radziun" (ne tako davno ovo naucih), a znam da bih mozda nekog uvrijedila, jer mnoge rijeci koristimo bez da im ikad saznamo znacenje.
Jo, upetljah se, a maloprije sam tako fino objasnila sta sam htjela sa pitanjima.
Ma, davno sam nekad na nekom blogu nasla nase uobicajene izjave za razlicite prilike sa prijevodom, ali nikad vise nisam naletila na to.

Da, primjer "mashaAllah" - iznenadila sam se kad sam procitala prijevod, a koristimo ga u svakakvim prilikama ili "subhanaAllah"...

Kontal me iko? :-)))

Objavio/la ReaLupus prije 3 godine 7 mjeseci #

Čekam objašnjenje ko je IKO?


aaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!

:)))))))))))))))))))))))))))))))))

Objavio/la yildiza prije 3 godine 7 mjeseci #

Konta, konta :))

Objavio/la Zehra ne može da spava :) prije 3 godine 7 mjeseci #

Elhamdulillah :))

Objavio/la Zehra ne može da spava :) prije 3 godine 7 mjeseci #

Vi mene uopce ne shvatate ozbiljno :-(
A Iko-piko sve konta!

Lijep vikend duse drage!

Objavio/la ReaLupus prije 3 godine 7 mjeseci #

:( vAllahi sam bila ozbiljna, osmijeh stavljam od adeta, sunneta, ali sam fakat bila ozbiljna

I tebi lijep vikend i haj dosta me vala više :-)

Objavio/la Zehra ne može da spava :) prije 3 godine 7 mjeseci #

Ma kontaju te samo cekaj da pocnu odgovori. Ima dosta izraza koji se ili pogresno protumace ili se pak previse koriste a da nismo ni svjesni da ih ubacujemo i gdje treba i netreba i gdje smije ili nesmije. Basha sogosum ili kako vec bi je turski nacin izjavljivanja "sucuti" razumljivo je zasto je kod nas ukorjenjeno, zar ne. Ipak, dosta se promjenilo ucenjem pa uzdati se u bolje sutra insaAllah. a znas li da se "inna lillahi we inna ilejhi ra'dziun" uci i kad se nesto izgubi pa trazimo?

Objavio/la Esidovamama prije 3 godine 7 mjeseci #

:)
Ima jedna anegdota kojoj se uvijek iznova nasmijem kad se spomene znanje o arapskom jeziku:)
Jednom me neko na mom blogu poselamio sa esselamu alejkum ukhti... Cim sam ugledala selam ,pomislila sam da je za jednu nasu sestru ciji je nik ukht..rekoh da joj sto prije prenesem da je neko selami na mom blogu(kontam insan se zabunio pa pomislio da sam ja ona.. hahaaa) I nista ,prenesem ja njoj selam:))) A u medjuvremenu pitam moga M sta to znaci,kaze da je to izraz za sestra (kao sestra u islamu)..Sreca pa mi nije nista odgovorila,a skontala je vjrovatno koliko je sati kod mene:)))
Inace,kad mi nesto zatreba arapski ,imam srecu pa je moj M imao u skoli i na fakultetu obavezan predmet arapski jezik,tako da ..pomalo ,ponesto uspijem da dokucim..mada je jos to sve slabo.

Znam za te rijeci sto ti spominjes,i ja sam ih jednom negdje citala...i zaklela bih se da sam ih kopirala,ali eto nisam..
I ja ih volim koristiti..doduse vise na turskom jeziku,ili turcizme..nekako su mi blizi..
Evo sam nesto sakupila,pa ti ako ti jos sta padne na pamet..samo pisi.Svi mi ucimo na istom..


Allah kabul olsun-Nek ti Allah okabuli/primi/usliša
Subhanallah znaci-Allah je cist od svakog nedostatka,
Estagfirullah- tražim oprosta od Allaha,
Tobe ja Rabbi- Teobu - pokajanje cinim, moj Bože!
Neuzubillah - Allah nas sacuvao.
Barak Allah fekum -Allah te nagradio
Başın Sağolsun-Po naški iskrivljeno bašum sagosum :))..Bukvalni prevod ove rijeci nema smisla sa onim sto mi mislimo kad upucujemo nekome,a opet u isto vrijeme se podrazumjeva da datom recenicom zelimo nekome 'nazdraviti' glavu,kad mu neko blizak umre.To je znak zalosti da i ti ucestvujes u njegovoj boli/tuzi .
Inace,'baš' znaci glava ,a sagolsun -zahvaliti (nekome,necemu na..)
Na ovo mozes uzvratiti 'Dostlar sagolsun' -Zahvaljujem prijateljima..ili opet po nasem nepisanom pravilu znaci ..nek su zivi prijatelji (ovo je onaj slucaj kad jedno govoris ,drugo mislis:)..Ovo je na turskom,a na arapskom je 'Inna Ilejhi Radzi'un' -Svi smo Allahovi i Njemu cemo se vratiti.
Znaci,i kad ti neko kaze po naski bašum sagosum,ti mozes uzvratiti ,Svi smo Allahovi i Njemu cemo se vratiti.

Ovo je ono sto ja znam ,a sigurna sam da ima ucenijiih koji bi to znali bolje rasclaniti:)

Selamun alejkum..kod nas oblacno:)

Objavio/la hannum. prije 3 godine 7 mjeseci #

aaa :))Nisam znala za ovo sto rece Esidova mama :) Za sta se jos upotrebljava

Objavio/la hannum. prije 3 godine 7 mjeseci #

selamun alejkum. Ova hudba me se bas dojmila. Da Allah spusti Svoj rahmet na Hasana el-Basrija a tebi upise u dobra djela sto si ovo podijelila s nama :) Amiin

Objavio/la hadith prije 3 godine 7 mjeseci #

Zehrita, Esidova mamo i Hanum, esselamu alejkum i ljubim vas, a amin na tvoje dove "hadith".

Objavio/la ReaLupus prije 3 godine 7 mjeseci #

Upišite komentar:

Vaš username:

Upišite komentar:

Unesite šifru sa slike lijevo: